(MEKSIKO, 1673)
(Ibu akan menyimpan ini selamanya.)
Ibu? Bartolo?
Ibu?
Ibu? Bartolo?
Ibu?
Bartolo?
Ibu! Jangan!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Sam, ayo, kita terlambat.
Anak-anak! Busnya hampir tiba.
Chris, jika Ibu terlambat, makan malam di lemari es.
Daging gulung. Baik.
Misty!
Maaf, Sayang.
Ibu, di mana jaketku?
Dalam lemari di atas.
Cepat, cepat, cepat! Kotak makan siang.
Ibu sudah bawa kuncinya, dan...
Tidak, Sayang. Ibu sudah mengemasnya. Ini, bawa ranselmu.
Chris! Ayo!
Ayo, anak-anak.
Aku melihatnya!
Apa? Tidak, Sayang! Jangan pakai itu.
- Baik. - Kita akan ketinggalan bus!
Cepat, cepat, cepat. Ayo!
Sial!
Bahasamu, Ibu.
"DISTRIK SEKOLAH TERPADU LOS ANGELES"
"DINAS PERLINDUNGAN ANAK LOS ANGELES"
"TIPE INSIDEN: PENGANIAYAAN ANAK"
Donna, bagaimana dengan kasus Alvarez?
Sudah kutelepon beberapa kali, tapi dia tak mengangkatnya.
Kuajak patroli. Ada yang tak beres dengan rumah itu.
Patricia Alvarez?
Ada apa?
Pihak sekolah menelepon.
Anak-anak Alvarez tidak masuk sekolah lagi.
Kenapa Donna yang ke sana?
Kami pindahkan beberapa kasusmu.
Donna punya lebih banyak tenaga.
- Lebih banyak tenaga? - Dan waktu.
Dia tidak punya tanggung jawab di luar sepertimu.
Dia tidak punya anak.
- Dia punya pendukung di rumah. - Karena suaminya tidak mati.
Setiap hari di pekan ini, dia tepat waktu.
- Percayalah, kami mengerti dirimu. - Benarkah?
Karena tak terasa seperti itu.
Lebih sering berada di rumah...
...mungkin itu bukan hal buruk.
Patricia Alvarez tidak akan bicara dengan orang seperti Donna.
- Orang seperti Donna? - Maksudku, dia mengenalku.
Aku menangani keluarganya selama empat tahun.
Aku melihat anak-anaknya tumbuh.
Patricia percaya padaku. Dia tahu aku juga seorang ibu.
Tugas kita adalah melakukan yang terbaik untuk anak-anak.
Baiklah, kasusnya tetap padamu.
Bila tugasmu di sini sudah selesai, pergilah bersama patroli.
- Tak perlu. - Bawa seorang petugas polisi.
Itu bukan permintaan.
- Maaf. - Bisa kutangani sendiri. Mengerti?
Aku yakin kau bisa.
Hai, Patricia.
Apa kabar?
Anak-anak ada di rumah?
- Nyonya, buka pintunya! - Tak apa, beri kami waktu sebentar.
Patricia, di mana anak-anak?
Mereka di tempat yang aman, Anna!
Entah apa yang terjadi, tapi aku peluang terbaikmu untuk masalah ini...
...jadi biarkan aku masuk...
...dan perlihatkan padaku kalau mereka memang aman seperti katamu.
Dia tidak perlu masuk.
Setuju? Biar aku saja yang masuk.
Aku sudah berjanji masuk sendirian.
Aku menghormati keputusanmu untuk itu.
Suamimu dulu polisi. Menurutmu dia akan membiarkanmu masuk sendiri?
Ya.
- Aku tunggu di sini. - Terima kasih.
Patricia, apa yang terjadi?
Di mana anak-anak?
Jika kau mabuk lagi atau mengalami...
Dengarkan.
Apa?
Kau mendengarkan apa?
Tangisannya.
Carlos?
Tomas?
- Menjauh dari pintu itu, Anna! - Patricia.
- Keluar, Anna! - Ada apa di dalamnya?
- Keluar! - Patricia, aku hanya...
Keluar!
- Katakan ada apa di dalamnya. - Keluar!
Menjauhlah dari pintu itu!
Anna, Anna, Anna!
Astaga! Lepaskan dia, sekarang!
- Jangan buka pintunya! - Tenanglah! Hentikan!
Satu malam lagi, Anna!
- Tenanglah! - Satu malam lagi!
Lepaskan aku! Kau tidak mengerti!
Ya Tuhan!
Tutup pintunya. Kumohon.
Dia akan menyakiti kami.
Dia tidak akan menyakiti kalian.
Aku berjanji.
Anak-anak, semuanya sudah beres.
Kalian akan dapat ranjang hangat, makanan panas, dan bisa mandi.
Mengerti?
Ya Tuhan!
Kenapa bisa begini?
Ini perbuatannya.
Ibumu yang melakukannya?
Tidak. Bukan dia.
Ibu kalian menyayangi kalian. Kalian tahu itu, bukan?
Apa pun yang terjadi, kita akan mengurusnya.
Tapi untuk malam ini, kalian aman.
Aku berjanji.
Kami tidak aman di mana pun.
Hei.
Maaf Ibu terlambat.
- Bagaimana sekolahnya? - Seperti biasa.
Hei, Sam.
Baiklah.
Ada daging gulung di lemari es. Chris sudah memanaskannya?
Entahlah.
Halo?
Ya, dia sudah memanaskannya.
- Baiklah. Di mana dia? - Bermain di ruang kerja Ayah.
Jangan terlalu lama menonton TV, ya?
Ada gangguan di Midtown.
Tersangka melarikan diri.
Aku berlari mengejarnya. Kurasa aku melihat sesuatu!
Itu dia! Aku semakin dekat. Aku melihat tersangka!
Aku perlu bantuan!
Dor! Dor!
Aku perlu bantuan, aku ditembaki!
Jangan bergerak! Dor! Dor! Dor!
Aku menembaknya.
Aku menangkap tersangka. Laporan, kita menangkapnya.
"MALAIKAT AGUNG MIKAIL, LINDUNGI KAMI"
Ibu, aku sudah selesai!
Ibu datang!
Coba lihat.
Baiklah.
- Membilas. - Membilas.
"YAYASAN AMAL KATOLIK ST. VICTORIA"
Tomas?
Tomas!
Tomas, kau sedang apa?
Thomas, kembali!
- Halo? - Anna, ini Coop.
Kami mengangkat jasad anak-anak Alvarez dari sungai.
Temui aku di Fourth dan Messin.
Baik, aku akan segera ke sana.
Tunggu di mobil, ya? Jangan bangunkan adikmu.
Ibu akan segera kembali.
Lewat sini, Bu.
Ya Tuhan.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Kami temukan mereka di sungai. Mereka tenggelam.
Bagaimana kondisi mereka tadi?
Mereka baik-baik saja. Mereka takut, tapi mereka baik-baik saja, Coop.
Aku berjanji mereka akan aman, Coop.
- Aku berjanji pada mereka... - Anna, jangan menyalahkan dirimu.
Tahan dia.
Ini salahmu!
Kucoba menghentikannya!
Siapa?
Menghentikan siapa?
La Llorona.
Sam! Sam, biarkan aku masuk!
- Buka pintunya, cepat! - Chris, apa yang kau...
Buka!
Ada apa?
Kau tidak melihatnya?
Siapa?
Chris, ada apa?
Chris?
Hai. Maaf, anak-anak.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ya, aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya, aku hanya membayangkan banyak hal.
Baiklah.
Selamat malam.
Ibu menyayangimu.
Dia seorang dukun.
Ritualnya disebut "mengasapi".
Untuk menyingkirkan hal-hal negatif dari tubuh yang mungkin melekat...
...saat dalam kondisi tekanan berat.
Kau percaya itu manjur?
Tidak penting aku percaya atau tidak.
Tapi mereka memercayainya.
Jika mereka percaya itu, maka mereka pasti percaya ini.
Kau kenal anak-anak itu?
Ya.
Aku yang menangani kasus mereka.
- Boleh aku bertanya, Pastor? - Ya.
Anda tahu tentang La Llorona?
Aku pernah mendengarnya ketika masih kecil.
Wanita menangis.
Dia terkenal akan kecantikannya.
Wanita tercantik di wilayah Meksiko itu.
Lalu suatu hari, seorang peternak yang kaya dan tampan datang ke desanya.
Dia bertekad dapatkan peternak itu. Pernikahannya luar biasa.
Mereka punya dua anak yang sangat mereka sayangi. Namun kemudian...
...suatu ketika...
...dia melihat si peternak selingkuh dengan wanita yang lebih muda.
Apa yang dia lakukan?
Dia ambil hal yang paling berharga bagi si peternak.
Dia membunuh anak mereka.
Dalam amarah karena cemburu, dia menenggelamkan mereka di sungai.
Setelah menyadari perbuatannya, dia dipenuhi rasa bersalah.
Dia bunuh diri di sungai yang sama.
Dia dikutuk bergentayangan. Mencari anak kecil untuk menggantikan mereka.
Anak-anak diajar untuk bersikap baik.
Mendengarkan orang tua mereka.
Atau La Llorona akan datang dan membawa mereka pergi.
Itu dongeng rakyat?
Bagi beberapa orang.
Ini.
Salib ini sudah lama melindungiku.
Semoga ini melindungimu juga.
Terima kasih, tapi suamiku yang religius, bukan aku.
Kau tak perlu jadi religius...
...untuk beriman.
Chris!
Sam!
Sam?
Sam.
Ada apa, Sayang?
Sayang, kenapa lenganmu?
Aku terjatuh.
Kelihatannya parah.
Hei.
Ibu tahu keadaan saat ini sulit.
Ibu tahu terkadang dunia terlihat menyeramkan.
Tapi Ibu berpikir, kau ingat apa yang Ayah suka katakan?
Ketika kau takut dan dia tidak ada...
...dia bilang peluk Misty erat-erat.
Merasa lebih baik?
Terasa lebih baik, bukan?
Kau melihat apa?
Coop datang.
Ayo.
Ayo, Sayang.
Hari yang berat, anak-anak?
Boleh kami menonton TV?
Tentu.
Bersulang?
- Hari yang berat? - Pekan.
- Bulan? - Tahun.
Entahlah. Mereka bertahan. Kurasa kami butuh...
Waktu.
Ya.
Dan sesekali makanan cepat saji. Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Jika tak mau bicara masalah pribadi, bagaimana kalau urusan pekerjaan?
Oh, tidak. Apa?
Mengenai Patricia Alvarez.
Kami tahu dia terlibat dengan kematian anak-anaknya...
...tapi dia punya alibi yang kuat.
Anggota paroki gerejanya melihat dia ketika anak-anaknya diculik.
- Benarkah? - Kau kenal dia.
Periksalah berkasnya. Mungkin ada yang terlewat.
Aku ingin membantu, tapi dia tak mau menemuiku.
Nah, itu dia. Dia marah kepadamu.
Suamimu mengajariku bahwa...
Orang yang marah senang berbicara.
"LAPORAN PELANGGARAN"
Ini perbuatannya.
Chris?
Kau sedang apa?
Chris.
Hei.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Chris?
Sayang?
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa, Sayang?
Chris?
Sayang. Hei.
Ayo!
- Bangunlah. - Ada apa?
Kau tidur sambil berjalan, Sayang.
Oh, Sayang.
Kau hanya tidur sambil berjalan.
Tak apa-apa.
Ayo, Sayang. Mari kita ke atas. Ayo kita tidur.
Ayo.
Kau tak apa-apa.
Ada orang di sini?
Suamiku adalah polisi dan sebentar lagi dia pulang.
Tidak!
Chris! Anak-anak, bangun! Buka pintunya!
Sedang apa kau di rumahku?
Keluar dari rumahku!
Ibu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Sayang. Maaf. Masuklah, Sayang.
Ayo! Tidurlah di ranjang Ibu malam ini.
- Chris, singkirkan kakimu. - Baik.
"KANTOR POLISI SEKTOR 27, DIVISI MID-CITY"
Apa?
Patricia.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu.
Perasaanku?
Aku tak merasakan apa-apa.
Karena aku pernah merasakan yang terburuk.
Aku sudah pasrah.
Aku tak peduli mereka mau apakan aku.
Seharusnya kau yang duduk di sini, bukannya aku.
Kau yang membunuh anak-anakku, bukan aku!
- Patricia, kau mengurung mereka. - Aku menyembunyikan mereka.
Sekarang dia membawa mereka. Dia membawa mereka!
Kenapa lenganmu?
Apa yang terjadi padamu, Patricia?
La Llorona.
Anak-anakmu.
Mereka mendengarnya menangis?
Mereka merasakan sengatan air matanya?
Mereka akan merasakannya. Segera.
Dan dia akan membawa mereka.
Kau tahu kenapa?
Karena aku yang menyuruhnya.
- Tidak, Patricia. - Ketika anak-anakku mati...
...aku tak berdoa kepada Tuhan untuk keselamatan mereka.
Alih-alih, aku berdoa kepadanya.
Aku berdoa, berdoa dan berdoa kepadanya...
...untuk mengembalikan anak-anakku dan membawa anak-anakmu sebagai gantinya.
Sam?
Chris!
Apa?
Chris!
Terkilirnya cukup parah, Nak.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Cooper, hai.
Apa?
- Rumah sakit menelepon? - Ya.
Pemeriksaan kesejahteraan.
Samantha, apa penyebab lukamu?
- Bagaimana denganmu, Chris? - Sudah kubilang aku jatuh.
Benarkah? Di mana ibumu saat itu?
- Anna, kau tak boleh di sini. - Ayolah, Donna. Aku takkan...
- Mereka melindungimu. - Mereka berkata yang sebenarnya.
- Aku takkan menyakiti anak-anakku. - Dia benar.
Kau tak boleh di sini.
Mungkin kau tak percaya, tapi aku tak mau berada di sini.
Aku berjanji pada Ayah kalian untuk menjaga kalian...
...jadi jika kalian perlu apa-apa, hubungi aku. Mengerti?
Kita harus bebaskan Patricia Alvarez. Tak cukup bukti untuk mendakwanya.
Mungkin dia tidak melakukannya.
Apa maksudmu?
- Entahlah, lupakan saja. - Anna.
Apa pun yang terjadi di sini, bereskan.
Ayah, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku jatuh cinta.
- Itu sangat serius. - Hai.
Dia mencintaiku, Ayah.
Chris.
Bisa kita bicara?
Sayang, Ibu perlu tahu apa yang terjadi.
- Aku melihat seorang wanita. - Di rumah ini?
Di kamar Samantha.
Kukira Sam, tapi...
Seorang wanita bergaun putih.
Dia menangis. Dia menginginkan kami.
Dia ingin kami menjadi anaknya.
Ibu, sakit.
Membilas.
Ibu percaya padaku?
Ya.
Ibu percaya.
Sam?
Sam!
Sam, buka pintunya! Sam!
Apa yang terjadi? Kenapa denganmu?
Sayang.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Sam.
- Sam. - Ibu.
Ibu.
Ibu!
Pergi!
Lari! Cepat!
Lari!
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Beberapa tahun lalu, aku tidak percaya legenda, mitos...
...hal-hal yang terjadi di malam hari.
Lalu kemudian, terjadi sebuah insiden.
Dengan sebuah boneka.
"APARTEMEN PALMERI"
Peristiwa itu membuka pikiranku untuk hal-hal supernatural.
Bisa bantu kami?
Gereja bekerja dengan orang...
...yang berpengalaman dalam situasi seperti ini.
- Baik. - Tapi...
...untuk menghubungi mereka, kita harus menemui Keuskupan Agung.
- Butuh waktu berapa lama? - Paling cepat...
...beberapa minggu untuk menyetujui sebuah kasus.
Tidak.
Mungkin ada cara lain. Ini metode tak lazim, tapi dia orang lokal.
Tapi jika kau memilih cara ini, aku harus mematuhi hukum Gereja...
...untuk tidak terlibat dalam kasus ini.
Seperti kataku tadi, metode ini tak lazim.
Dan Gereja...
Gereja punya cara dan dia punya cara sendiri.
Itu sebabnya dia berhenti bertahun-tahun lalu.
- Dulu dia seorang pendeta? - Ya.
Tapi sekarang dia menjadi penyembuh iman.
Dukun yang bekerja di antara agama dan sains.
Seorang dukun.
Jangan menyentuh apa pun, ya?
- Halo, permisi. - Aku pernah melihatmu.
Di pemakaman Alvarez, benar?
- Ya, aku yang urus kasusnya. - Jika kau kemari...
...untuk melongo di tokoku, aku punya urusan yang lebih penting.
Kurasa kami salah tempat.
Maaf. Ayo, anak-anak.
Kau pernah melihat ini?
- Ya. - Apa ini?
Gereja bisa membantumu.
Tolonglah. Gereja mengirim kami ke sini, kepadamu.
Ini urusan Gereja.
Kumohon.
Ini adalah tanda La Llorona.
Jadi, kau sudah melihatnya.
- Kau pernah melihatnya? - Tidak.
Tidak secara langsung.
Tapi aku sudah melihat perbuatannya.
Kami harus berbuat apa?
Kita menghadapi iblis nyata yang tak mengenal batas.
Tapi dia bukan manusia.
- Benar? - Tidak.
Dulunya dia manusia.
Sampai keinginan membunuh menguasainya.
Kini dia hanya roh jahat.
Najis, lupa kehendak Tuhan.
- Cukup kubawa mereka ke motel. - Untuk apa?
Dia sudah melekat ke keluargamu...
...bukan rumahmu. Jika kau pindah, dia akan mengikutimu.
Jadi kami harus bagaimana?
- Kurasa itu tidak menolong. - Tidak.
Bukan hanya ini.
Di pemakaman...
...kulihat kau bicara dengan Pastor Perez.
Katanya kau dulu seorang pendeta.
Perjalananku berawal di Gereja.
Ya.
Itu sudah lama sekali.
Bawa aku ke rumahmu. Kita harus segera mulai.
Kami sudah selesai.
Maaf, kau hanya menggosokkan telur di mana-mana?
Menurutmu bodoh, bukan?
Begitulah.
Ikuti aku.
Ritual ini, La Limpia, digunakan untuk melacak kehadiran iblis.
Semakin isinya berdarah, semakin kuat iblisnya.
Itu tipuan. Aku melihatnya di Johnny Carson.
Ibu.
Ibu melihat itu di Carson?
Tidak.
Amin.
Kita harus bekerja sama. La Llorona paling kuat dalam kegelapan.
Mari buat persiapan.
Salib itu diukir dari sebuah pohon di Meksiko.
Bunganya merah sehingga pohon itu terlihat berapi. Pohon Api.
Pohon Api.
Kata orang, Pohon Api menangis...
...ketika menyaksikan La Llorona menenggelamkan anak-anaknya.
Sebagai satu-satunya saksi akan dosa La Llorona...
...kayu ini punya kekuatan khusus atas dia.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
Apa itu?
Air mata La Llorona yang sudah kusucikan.
Untuk apa?
Anti racun.
- Ritual lain? - Ya.
Menu sarapan untuk makan malam.
David juga begitu. Menu sarapan untuk makan malam.
Aku suka menggodanya karena dia hanya tahu cara menyiapkan sereal.
Malam ini, hidangannya harus enak...
...setelah apa yang sudah kalian alami dan apa yang akan kalian hadapi.
- Kau tak terlihat percaya diri. - Aku percaya pada Tuhan.
Kata Pastor Perez, kau meninggalkan Gereja.
Gereja? Ya.
Tuhan? Tidak pernah.
Panggil anak-anak.
Perhatikan apinya.
Api yang stabil menunjukkan pelindung kita bekerja.
Dia mau datang?
Dia sudah di sini.
- Dia sedang apa? - Mencari.
Mencari apa?
Kita.
Ibu!
Ibu?
Rafael.
Tolong kami.
Ibu! Ibu! Ibu!
Dia menangkapku!
Ibu!
Chris!
Ibu!
Sam, tolong aku!
Chris!
Pegang tanganku!
Tidak!
Kau bilang kami akan aman! Katamu, cahaya akan lindungi kami.
Tidak benar.
Ibu, Misty menghilang, aku tidak menemukannya!
Sayang, jangan sekarang!
Kau biarkan dia menangkapku.
Apa maksudmu?
- Kau gunakan putraku sebagai umpan? - Tentu saja tidak.
- Kugunakan kalian sebagai umpan. - Kau sudah gila?
Bagaimana kalau kita tidak berhasil menangkap Chris?
Tapi aku berhasil.
Sekarang La Llorona sudah keluar dari rumahmu.
Itu apa?
Ingat Pohon Api?
Itu benihnya. Selama garisnya utuh...
...dia tak bisa masuk. Jangan sentuh.
La Llorona akan berusaha masuk kembali ke rumah ini.
Pintu belakang! Chris!
- Cepat, ambil palu dan paku! - Dia akan masuk!
Jangan sampai dia masuk!
Enyahlah, roh jahat!
Kau tak punya kuasa di sini!
Enyahlah dari keluarga ini!
Ayo, cepat!
Tahan! Tahan!
Beberapa paku lagi!
Sam! Menjauh dari pintu itu!
Ibu, Misty sudah kutemukan, aku tidak merusak benihnya.
Tidak!
Sam! Sam! Sam!
Sam!
Dia akan menenggelamkan Sam.
Astaga, kolam renang.
Sam! Tidak!
Ibu!
Amin!
Ambil dia!
- Dia baik-baik saja? - Ya!
Dia bernapas! Dia baik-baik saja!
Apa yang tadi kau lakukan?
Kini kolam kalian sudah dipenuhi air suci.
La Llorona terpaksa pergi.
Terima kasih, Sayang.
Sayang.
Kau tak apa-apa, Sayang? Sam.
Sam?
Dia sedang apa?
Sam? Kenapa dia?
Rafael.
Kenapa dia?
La Llorona menguasai putrimu.
Saat La Llorona memanggil, anakmu akan menurut.
Saat kita mengusir rohnya, kuasanya akan dipatahkan.
Sampai itu terjadi, kita harus menjaga mereka.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang harus kita lakukan?
- Haruskah? - Ya.
Sampai matahari terbit.
Baiklah.
Kau harus duduk, Sam.
Sayang, tak apa-apa.
Kau sungguh berani. Ayahmu pasti akan bangga.
Caramu melindungi Sam dan Ibu.
Tidak apa-apa kalau kau merasa takut.
Semua orang merasa takut. Terkadang Ibu takut. Dulu Ayah juga.
Rafael?
- Tidak. - Dia berbohong.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangimu, Sayang.
Ibu sangat menyayangi kalian berdua.
Tidak apa-apa, Ibu. Tutuplah.
Kau dapat dari mana?
Ini milik dia.
- Milik dia? - Ada di lehernya.
Simpanlah.
Kita bisa gunakan itu untuk melawannya.
- Ibu! Ibu! - Chris!
- Ibu! Ibu!
Patricia?
- Patricia, kumohon. - Kau mengambil anak-anakku.
- Jangan lakukan ini. - Dia akan kembalikan mereka padaku.
Patricia, kumohon jangan lakukan ini.
Patricia, tolong turunkan pistolnya.
Kita bisa membicarakannya.
Kita bisa bicarakan ini, Patricia.
Kumohon, kembalikan mereka padaku!
Tidak, kembalikan anak-anakku!
Tidak! Tidak!
Ibu!
Lari!
Ibu!
Ayo!
- Terkunci! - Pintuku juga!
Coba pintu yang ini!
Chris, semuanya terkunci. Kita harus bagaimana?
Cepat, Chris, kumohon. Astaga.
Ayo, dia datang.
- Aku tahu! - Chris, dia datang.
Dapat!
Cepat!
Ayo, cepat!
Pegang talinya!
Dia datang!
Tolong!
- Ambil senter! - Ini!
- Tidak. - Lewat sini!
- Ikuti aku! - Baik.
Tidak!
Gawat.
Pergi ke belakangku.
Tolong! Mereka bukan anak-anakmu!
Tidak! Lepaskan mereka!
Tidak!
Lepaskan mereka!
Pergilah.
Chris!
Sam!
Lihatlah salib Tuhan! Enyahlah kuasa jahat!
Ibu!
Anna!
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Kalian sudah aman sekarang.
Terima kasih.
Entah bagaimana aku bisa membalas jasamu.
Kalian berdua pemberani. Aku saja sampai takut.
Benarkah?
Tidak.
Tidak juga.
Ayo berlomba masuk ke rumah.
Selamat Hari Raya Idul Fitri Balikpapan, 6 Juni 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles